Warning: Only the first byte will be assigned to the string offset in /home/u1003680/public_html/wp-content/plugins/responsive-menu/v4.0.0/inc/helpers/custom-functions.php on line 218
Aerial Rain
Translating Web Novel

GNU Ch.56 Part 1 – Wedding (I)

GNU sponsored chapters (1/1) by José Gomes, Svahn, Mickychi, and anonymous sponsor at ko-fi. Thank you for your support!

Cheng Yujin stood at the door. For a moment, she couldn’t distinguish the past and present.

She clearly hadn’t experienced those events personally, but at this moment, seeing the bright red decorations made her fall into a trance, as if she was returning to her previous life. At that time, it was the same hustle and bustle. Everyone laughed happily: “Eldest Miss is so beautiful today.”

In an instant, the scene changed to Jingyong Marquis manor. Huo Changyuan lifted her veil, and the servants on both sides joyfully uttered countless auspicious words: “May Madam and Marquis to be blessed. May both of you give birth to a child soon and grow old together.”

Cheng Yujin has never experienced these events, but at this moment, memories were coming in like a tide. Like a show of shadow puppet, frame by frame flashed by. Lively, bustling, joyful. Finally, it was frozen into a soundless black and white picture. A blood-stained old woman rushed out from the room and said: “Old Madam, young Madam’s fetal position is not right. She has difficult childbirth. Mother or child, I am afraid we can only keep one.”

Cheng Yujin saw Huo Xue-shi kept a straight face. Without hesitation, she said: “Keep the child.”

The last picture was of the same old woman. She walked forward with a swaddling bundle and handed it to Huo Xue-shi with a smile: “Old Madam, it is a boy.”

“How is Madam?”

“Madam, she…bleeds too much. I am afraid she cannot hold on.”

Cheng Yujin stood at the door in a daze. The people in the room had already seen her. They greeted her with a smile: “Eldest Miss has arrived!”

Cheng Yujin’s wandering mind immediately returned to its place, and the hustle and bustle came back into her ears. Cheng Yujin was a little surprised. What happened just now was as if her soul had gone out of her body and saw a nightmare.

The things she saw just now were probably fragments of memories from her previous life. Even so, it wasn’t something she experienced herself. It was as if she was watching another person’s story. The pictures flashed fast in succession, bringing a light pang into Cheng Yujin’s heart.

The servant girl who guarded the door saw Cheng Yujin didn’t react for a long time and looked at her strangely. Cheng Yujin quickly put away her thoughts and nodded at the people inside with her usual dignified, yet slightly distant, smile: “I come to see second sister. Is everything ready?”

“So far, it goes smoothly. Second Miss is putting on makeup.”

Cheng Yujin walked in, smiling naturally. Her bearing was graceful and gentle: “Today is second sister’s big event. The makeup must be meticulous. No mistakes can be tolerated.”

Cheng Yumo heard that Cheng Yujin was coming and was about to stand up. But Cheng Yujin and the servant girls stopped her. “Second sister, don’t move. Put on your makeup first.”

Cheng Yumo nodded and sat back on the embroidered stool, letting the people putting on various makeup on her face. Through the mirror, Cheng Yumo could clearly see Cheng Yujin stood behind her. Cheng Yujin wore a white dress today. Although the pattern on the edges and hems were red, overall, it was still a very plain attire. Standing inside a room brightly decorated in red, Cheng Yujin was very eye-catching.

—Almost more eye-catching than the real protagonist, Cheng Yumo.

Cheng Yumo suddenly felt an unbearable feeling. Because the makeup might dirty the wedding gown, Cheng Yumo was wearing only an inner blouse at this moment. Many servants surrounded her, putting makeup on her face. Cheng Yumo herself couldn’t speak at all. Because a bride’s makeup was exaggerated, Cheng Yumo’s face was painted with layer after layer of white powder, and her eyebrows were drawn high and thin. Like this, she looked like a female ghost. However, Cheng Yujin was standing behind her, smiling beautifully. Although Cheng Yujin didn’t wear heavy makeup, her eyebrows and the corner of her eyes were painted exquisitely: beautiful and elegant. Her white and red attire accentuated her slim figure and fair skin. When Cheng Yumo was contrasted with Cheng Yujin, it was basically like heaven and earth, truly tragic.

Cheng Yumo felt embarrassed. For a while, she resented the cumbersome makeup, then resented the makeup master’s crude craftsmanship. Finally, Cheng Yumo lamented bitterly. Why was her sister so scheming. Even on her wedding day, Cheng Yujin refused to let her go and insisted on stealing the limelight from her, the new bride.

Cheng Yumo stared at Cheng Yujin via the mirror. Her mind wandered wildly. When Cheng Yujin was married in the previous life, did she also looked like a ghost? Cheng Yumo couldn’t remember clearly. Cheng Yumo was hit hard in her previous life and was severely ill. During Cheng Yujin’s wedding, her mind was completely distracted. How could she remember the makeup? But when Cheng Yujin returned home after three days1, Cheng Yujin’s complexion was very good. Her face was rosy, her eyes were bright, and her whole body exuded a brilliance that was different from an unmarried girl.

At that time, Cheng Yumo didn’t understand, but now that she had married Huo Changyuan once and experienced the matter between man and woman, she knew why.

Cheng Yumo felt a bit sour and somewhat bitter. Before she confessed the truth to Huo Changyuan, he and her sister had a good relationship. Huo Changyuan might not notice it, but from a third person’s perspective, when Huo Changyuan looked at Cheng Yujin, his expression obviously softened. Cheng Yumo even suspected that Huo Changyuan actually didn’t want to know the truth. By keeping himself in the dark, he could always deceive himself and continued to be a loving couple with Cheng Yujin.

Even though the price was Cheng Yumo, his real savior.

Thinking about what happened after her marriage in her previous life, Cheng Yumo became more upset. No wonder people said that it was difficult to become a second wife. Cheng Yumo and Huo Changyuan obviously loved each other. Cheng Yujin was the third party who stole her position. But after Cheng Yumo married Huo Changyuan, she always lived under Cheng Yujin’s shadow, and even her husband couldn’t forget his deceased wife.

Huo Changyuan could fool others, fool Huo Xue-shi, and even fool himself. But he couldn’t fool the person with whom he shared the bed with. This matter depressed Cheng Yumo endlessly. That’s why the first thing she did after her reborn was to expose the truth. She would rather carry the infamy of robbing her sister’s fiance and be pointed in the back for getting married during the mourning period than living under Cheng Yujin’s shadow once again.

Cheng Yumo thought that with her impending marriage, she would be free from the shadow of her previous life, and everything would finally be correct. However, at this moment, looking into the reflection in the mirror, no matter how unwilling she was, Cheng Yumo had to admit that Cheng Yujin was still so beautiful, so elegant and perfect. Cheng Yujin’s marriage prospect obviously had been destroyed, and she would never have the same glory as of the previous life. She should have been devastated, should have been thinned out like Cheng Yumo in the previous life. How could she still be so calm, and still attracted everyone’s sight?

Cheng Yumo bit her lips subconsciously. Because she used too much force, her lips bleed. The makeup master quickly cried out: “Second Miss, you cannot! You are a bride today, don’t mess your makeup!”

Cheng Yumo was startled and hurriedly loosened her teeth in panic. Her servant girls also became panic, and the room suddenly was in a mess. Cheng Yujin stepped forward, took a look at the wound on Cheng Yumo’s lips, and said calmly: “It’s not a problem, just a small wound. Once the bleeding stopped, it will be alright. Change the rouge to this color and applied it thicker so the wound won’t be visible.”

The makeup master took another rouge and applied it on Cheng Yumo’s lips. After seeing that the wound was really covered nicely, she sighed in relief. “Many thanks for eldest Miss’ idea. Otherwise, today’s wedding would be ruined.”

Cheng Yujin smiled. Without replying to the words, she stepped aside and watched silently. Hearing this, Cheng Yumo became even more upset. The makeup master saw this and said: “Ah, second Miss! You are the new bride. You cannot frown! Hurry up and smile again. I just used the rouge on your lips, but cannot use the same thing on your entire face.”

Cheng Yumo was extremely embarrassed. She looked at the reflection in the mirror and became more and more frustrated. It was always like this. No matter what Cheng Yumo said, people never took her seriously, and the servants easily dismissed her with the sentence “This is eldest Miss’ order.” Even on her wedding day, it was the same.

Cheng Yumo’s mood tightened even more. What a bunch of blinds. She wanted these people to see who was the real noble pearl between her and Cheng Yujin.


Previous   |   TOC  |   Next  >

Check this page for the status of sponsored chapters.


  1. Returned home: three days after a woman married, she and her husband will return to visit the bride’s natal home.

23 thoughts on “GNU Ch.56 Part 1 – Wedding (I)”

  1. Supposedly we’re supposed to feel sympathetic towards Cheng Yumo but no shes just too blind in her surroundings (maybe a little biased opinion).

    1. I don’t think we’re supposed to feel sorry for her at all. We’ve read for 56 chapters about all the things Yujin goes through and yet she still handles herself with maturity far past most adults (and her past life doesn’t count since she still would have only been 16 or so when she died). She never feels sorry for herself and is always looking for how she can improve her situation without destroying other people.

      We now know that Yunmo, even in her past life, who still could have made a good marriage was so envious of her sister that she destroyed her sister’s marriage and continued to resent her after her death. Yunmo isn’t grateful for anything she has and always wants more, thinking somehow any benefits her sister gets are undeserved and any she gets only right.

      Really not sympathetic at all. I’d get mad, but I know Yunmo will be apoplectic with rage when her sister becomes Empress.

      1. Petty person will always be petty, no matter how much fortune he/she has. They will always be jealous at others because the issues lie on her personality, not the circumstances.
        She had second chance by being reborn but we see how she uses this opportunity.
        She still does the same error despite changing the decision.

  2. I don’t think anyone should pity her. She, in every choice she made, was just think about herself and then became resentful when the results weren’t exactly as she wanted.
    I don’t think we are being biased either. No matter of what perspective in the past life and in the present, our Jin’er is the most pitiful one.
    Thanks for the chapter!!!!!

  3. I feel a bit nauseated reading about Yumo’s thoughts – they’re such a churning mess of jealousy, envy and mean-spiritedness. I used to think Yumo was simply resentful she wasn’t able to marry her crush. It turns out just marrying him and attaining a high position isn’t enough – she wants to trample all over her sister. She can’t even be happy on her wedding day.
    Thank you for the translation <3
    P.S. Old Madam Huo is such a b*tch!

    1. If that’s her mental makeup, I feel sorry about her. Inability to feel happy is devastating. I also pity her that no one has taught her negative emotions should and could be diminished by training her mind. Sounds odd that I say this about a character in a novel, but she is in some ways similar to my mom… And to some extent myself, as I am my mom’s child. I told my mom so so so many times not to hold on negative emotions to the ruin of herself, luckily it seems to stick a bit.

      End of rambling, the novel is just so good that I can’t help myself.

  4. Yumo is blinded with what happened in her past life. She rushes head on without regard of the consequences. She will definitely regret what she is doing now. Once everything comes to a head, she’ll understand that Yujin’s life that she envied so badly was filled with trials.

  5. No no, i would not pity her. Never. Everythung happens because of her own doing. And second branch way to raise her. How dare she blame it all to our future empress ?? Ah btw, i will wait the moment when she realize that she will never ever able to outshine yujin. Even stand in the same ground as her is not possible

  6. Yumo is so greedy, she has an inferiority complex no matter what happens she will feel unsatisfied and frustrated.

    1. An inferiority complex is when you think you are always worse than other people, regardless of whatever talents or qualities you have. Yunmo is a closet narcist, believing the world isn’t fair because it doesn’t recognize how much better she is than Jin’er.

  7. Yumo just cant stop being jealous of Yujin 🤷‍♂️ Just wait til Jin’er scores the prince😳 Yumo’s head will 🤯

    Thanks for the chapter 🎉

  8. hehe that white lotus bij chen yumo deserves it <3 who does she think she is lmao you ain't the main character puhh-leaseee

  9. I pity Yumo in that she doesn’t seem capable of letting go and is trapped in her feelings of inferiority towards her sister. I don’t want to see her happy (though what a plot twist it’d be if the female antagonist actually grew as a person in these novels) but I do feel sorry for her that in two lives she cannot escape her own feelings of inferiority.

    As always, great job translating!

  10. Wtf ? So even in her past life she knew that houwhatever liked the sister but still threw her under the bus? ….

    Just when I said last chapter I felt more pity then hate towards her cuz she wasn’t malicious just stupid and ignorant but then she goes and says all these things …. Hahaha still even if we find out malicious intentions were included most of them indeed stem from her stupidity band of ignorance.

    Still she very hatefully knew her sisters marriages options would be fucked and was even happy about it … What a disgusting creature.

    I do wonder though when did she regain her memories? She’s supposed to have reincarnated right? So why did she go through the whole motion again? Why didn’t she help the dude out differently ? Probably cuz her small mind couldn’t make a plan as to how …. But really she’s just so petty indeed just like her mother, a dog mother begets a dog son and all that, she’s just 14 … Sure she had that dream where she lives a way longer life then Yujin but well ….. Idk I want to pity her cuz she’s just a stupid child but she’s just too hatable after this chapter.

  11. Kitten who changed to Face-con

    I just want to ask how MC’s previous husband in her dream got injured so he needed girls help?
    Is it a plot hole?
    And I did not get how MC’s sister(that bish) saved him ?
    Like she slept with him and heated his body at snowy night ? So how it is saving ?
    And nobody even thought what would happen if there was no MC . Would MC’s sister able to rush and call for help ?
    I think without MC he would be just a dead man

  12. Yujin is better than Yumo in EVERY single aspect, but she thinks she’s the real noble pearl? The DELUSION. Only the protagonist halo has come in clutch for her, she wouldn’t achieve anything without it.

  13. i feel like she should’ve just focused on herself and not to always find “mistakes” on cheng yujin idk just a thought 💁‍♀️

  14. With thing looking now, it’s very evident that Cheng Yumo is the ‘lesser twin’ no matter how I hate this term. There’s always person better than us, it’s a fact, in this case practically speaking Cheng Yujin is really an ideal girl. But she isn’t just born with it, she trade her blood and sweat for this. Meanwhile, Yumo has the resources to develop yet she stubbornly stick to that shitty mindset of victim playing, I mean she has the face, and her personality if it’s really genuine can be a refreshing encounter for most people and they would find her pleasant. Meaning, she’s a people person, plus she has the status and wealth, why is she so hellbent on comparing herself with yujin when they are a polar opposite

  15. I think , in his previous life, Huo Changyan delusionally thought that such an icy unattainable beauty like MC could take off her her clothes and warm him up. As such she cared sooo much about him. And he probably had too much confidence in his charisma. He liked MC only and not the younger sister. This should’ve been what happened

Leave a Reply

Scroll to Top