Aerial Rain
Translating Web Novel

GNU Ch.57 Part 2 – Love Rival (II)

GNU sponsored chapters (3/3) by Nanashi and KiraoGirl17 at ko-fi. Thank you for your support!

The first part of today’s sponsored chapters is Ch 56 Part 1.

Cheng Yujin slowly asked question after question. All the questions were from classical literature. However, Cheng Yujin’s questions were all unusual, and the answers were very tricky. Rather than testing literature knowledge, they were more like brain twisters.

Zhai Yanlin looked at Cheng Yujin. His gaze was deep with interest. Since the last time he talked with Old Madam Zhai about marrying Cheng Yujin as his second wife, he suddenly became interested in Cheng family’s eldest Miss. He only needed to inquire a bit to learn a lot about her. The more Zhai Yanlin knew about this girl, the more curious he was. So, when he heard that Huo Changyuan was inviting people to be his welcoming team, Zhai Yanlin took the initiative to join in.

Duke Cai took the initiative to become Huo Changyuan’s groomsman, Huo family absolutely had no reason to refuse. In fact, Zhai Yanlin didn’t care much about Huo Changyuan or the future Marchioness. Zhai Yanlin didn’t do it for the so-called appreciating Marquis Jingyong’s talent or giving him a face. Zhai Yanlin’s reason was simple: he was just interested in the bride’s sister.

It now seemed that his choice was right.

Zhai Yanlin looked at Cheng Yujin with a smile. He had known before that Cheng Yujin was beautiful. But today, he found out that she was even more stunning when dressed well. Cheng Yujin wore a white blouse with a red auspicious motif on its edge, coupled with a gourd-patterned mamian skirt. Because she was still observing mourning, the color she wore was plain and light, but the meticulous pattern and intricate embroidery motif improved her elegance by several levels.

Her blouse was tucked at the waist, and its corners and cuffs were tidied by a golden thread. Below, there was a beautiful mamian skirt with no wrinkles. Around the knees were embroidered with auspicious red gourds with a sprinkle of golden dust. The embroidery was very neat and beautiful. Standing in front of the door, Cheng Yujin’s every movement was so proper and graceful. Both of her hands were clasped on the front. She spoke with clear intonation and unhurried tone, and no one dared to step forward to interrupt.

Some of these young men had no fear in anything and dared to make noise in front of their elders. But standing in front of Cheng Yujin, each of them became very docile and even held back their tongue, showing no sign of the crude loudness just now.

Huo Changyuan looked at the girl standing before him. They were clearly only one step apart, but the distance seemed to be as far as earth and heaven. Since he entered the courtyard, Huo Changyuan hadn’t spoken a single word. The jinshi groomsman answered Cheng Yujin’s questions one by one. Seeing that she still didn’t seem to back off, he began to feel anxious.

The groomsman secretly nudged Huo Changyuan, signaling that the auspicious hour was coming. But Huo Changyuan seemed to be in a trance. His eyes kept staring at Cheng Yujin. The groomsman saw that Huo Changyuan didn’t react, and became more and more anxious. He couldn’t help saying: “Eldest Miss Cheng, when a man grows up, he has to marry, and so does a woman. Even if you feel reluctant of your sister, you shouldn’t guard the door so tight and prevent your sister from coming out, don’t you?”

At this moment, Lian Qiao came out from the inner room and whispered something in Cheng Yujin’s ear. Cheng Yujin frowned. The room inside was out of order. With so many people, things were placed randomly, and they even lost Cheng Yumo’s veil. Now the situation became thorny. Cheng Yujin had come forward and couldn’t let people in before everything was ready. But if she tried to delay for too long, these men would lose their patient.

Cheng Yujin quickly concealed her emotion and smiled brightly: “Of course I am not blocking my sister from coming out, but since Marquis Huo wants to marry our Cheng family’s daughter, you should show enough sincerity. Marquis Huo, don’t you agree?”

Cheng Yujin clearly was making up reason, but who made the men be susceptible to this? Huo Changyuan was somewhat feeling dreamy. He clearly knew that Cheng Yujin simply spoke casually without deeper meaning and that she was very good at maintaining a facade. But nevertheless, Huo Changyuan still couldn’t help but feel happy when she moved the topic to himself.

Perhaps, she deliberately made things difficult today to express her displeasure of him breaking off their engagement and married another woman? Thinking of this, the corner of Huo Changyuan’s lips curled up instantly. He deliberately ignored the urge from the groomsman and kept looking at Cheng Yujin intently, as if going in and picking Cheng Yumo was no longer mattered to him.

The groomsman didn’t know Huo Changyuan’s mood at this moment. Because the auspicious hour was almost here, he became anxious and stopped holding back. He no longer showing mercy and quickly answered Cheng Yujin’s questions. Inward, Cheng Yujin was also very anxious. No one came to inform her of the situation inside, so she had to bite the bullet and drag for a while before confirming the answer.

Seeing this, the jinshi groomsman frowned: “Eldest Miss Cheng, you are deliberately making things difficult.”

Cheng Yujin responded: “Who is making things difficult? Marquis Jingyong is the holder of a nobility title. The groomsmen and welcoming team he invites are all high talents in both martial and literary arts. Is it possible that honored young talents from the court cannot even guess the riddle from a little girl still in the boudoir?”

Hearing this, Zhai Yanlin couldn’t hold his laughter. His eyes gleamed, and he no longer concealed his gaze towards Cheng Yujin: “Eldest Miss Cheng is truly a talented girl. Let me try. Eldest Miss Cheng, if you may.”

Cheng Yujin broke out in cold sweat. It’s over. If Zhai Yanlin came forward, she wouldn’t be able to hold on. Cheng Yujin secretly cursed. When a servant girl came forward, Zhai Yanlin and the others also saw it. He must guess that Cheng Yujin was stalling time for a reason. So far, he was watching silently without interfering. One was because he didn’t want to compete with young people, and one was to give a face to Cheng Yujin. Why did he suddenly decide to come forward?

Cheng Yujin sighed. No matter what, she had to hold on. Cheng Yujin frantically searched for the most tricky question in her memory. If she didn’t read the answer beforehand, even she couldn’t guess the answer. However, after Cheng Yujin gave the question, Zhai Yanlin only contemplated a little before quickly said three answers in succession, with the third answer being the right one.

Cheng Yujin’s eyebrows slightly moved. When the jinshi groomsman saw this, he immediately rushed forward: “Eldest Miss Cheng, we have guessed all your questions. You no longer have a reason to stop us, right?”

Seeing the groomsman rushed forward, other people in the welcoming team also quickly followed. Cheng Yujin was caught off guard and almost tripped. She staggered back two steps, but there was nothing on the back, and she was about to fall. Cheng Yujin was startled and was about to scream when two arms caught her body. The palms that touched her were warm and very strong. The upper half of Cheng Yujin’s body was on those arms, but despite the weight, they still firmly supported her body and didn’t falter in the slightest.

A shadow fell upon her. Cheng Yujin raised her head and saw the person who caught her. She called surprisedly: “Ninth Uncle?”

Cheng Yuanjing lowered his gaze and quickly checked her situation: “Are you alright?”

Cheng Yujin shook her head. Thanks to Cheng Yuanjing, she was okay. Cheng Yujin quickly got up with Cheng Yuanjing’s support. But after she stood steadily, Cheng Yuanjing’s hands were still circling her forearm without letting go. Feeling so many gazes, Cheng Yujin was embarrassed. She quietly tried to get free, only to feel the grip became stronger. But even though her arms were gripped strongly, it didn’t feel hurt at all.

Cheng Yuanjing pulled Cheng Yujin behind him. There was no expression on his face, but it made people feel a heavy pressure for no reason. When he opened his mouth, the originally noisy place became quiet in an instant.

Cheng Yuanjing looked at Zhai Yanlin and smiled faintly, but there wasn’t the slightest warmth in his tone: “There is no meaning for Duke Cai to compete with a little girl. I have also admired Duke Cai’s name for a long time. Please give me one or two pointers.”

Seeing Cheng Yuanjing protectively held Cheng Yujin behind him as if guarding his possession, Zhai Yanlin slightly frowned.


Previous   |   TOC  |   Next  >

Check this page for the status of sponsored chapters.


20 thoughts on “GNU Ch.57 Part 2 – Love Rival (II)”

  1. So many flies buzzing around yujin. I wonder how he’ll be able to push them back. 😅

    Thanks for the updates! 😍

  2. Wow… Progess… I am desperately waiting for the talks to turn to yujin’s wedding. How will ninth uncle marry yujin?

  3. And so ML takes the stage! 🙂 I’m sure when Yujin marries, it’ll be bustling but orderly and well-organized.
    Thank you for the translation <3

  4. I’m really curious to know how Ah Jing will get to marry our Jin’er.
    When is he going to confess to her?
    Thanks for the chapter!!!!

  5. This story keeps gettin interesting.
    I wonder if Compiler Lin and Cheng Yujin will be enganged to each other if Cheng Yuanjing and Duke Cai are standing in the way. Personally, I shipped Yujin with Lin, but I think she’ll absolutely end up with our male lead 🤣🤣
    It’s gonna be a bloodbath! 🤣🤣🤣

    P.s Thank you for the updates ! Your translation is excellent 🙂

    1. In a more peaceful world/setting, yeah, I’d recommend Compiler Lin myself. But if the capital is about to get restless, with intrigue and schemes afoot in the next decade, Yuanjing is the better choice.

      Since this novel’s setting isn’t slice-of-life, her best choice isn’t Compiler Lin, unfortunately.

  6. I’m squealing so hard when our crown prince support the future crown princessa. Zhou yanlin and the Lin zhangzuan should watch their back. They definitely ruffles a tiger jealousy right now 😆😆

  7. Okkk i finish all the previews chapters so i’m gonna write my bible (?)

    First i don’t like this new guy lol the marquis or whatever position Zu something sorry I’m so bad with names and positions but well this guy and his mother like is her blessing if she married in our house like wtf!? For real which blessing 🙄.

    Also i don’t pitty Yumo (the twin sister) but kinda understand like you have a big complex for your sister and you want your own happiness and that’s ok but i don’t agree of all of his shitty behavior later, she wait to much to said something (for the wedding card) and then she keep blaming her sister, don’t speak for her sister because of the dowry and all of that sh*t is like meh girl you deserve it.

    Thanks for your wonderful job and happy new year lol and christmas

    1. I don’t like the Duke either, but I understand his and his mother’s attitude. Getting her engagement cancelled was bad enough, but having her younger sister marry before she is even engaged again is like a death strike to future marriage prospects. If she hadn’t come up with that ‘observe mourning like the first grandson’ cover, even Lin’s family wouldn’t want to consider her. Her best hope, at this point, is to be first wife of a scholar family or maybe of a 2nd/3rd/concubine’s son of a minor noble house.

      On the surface, being the 2nd wife of a Duke could be seen as better than any of those because she would be the legal wife of one of the highest ranked nobles. Her sons might not inherit the title, but they would also be di children of the Duke and she would be the legal mother of the heir. She will be a duchess and eventual dowager duchess, which gives her enormous social clout.

      Since his household is so messy, we know it would be very challenging as long as the mother-in-law is still ruling the roost. I’m sure she would be able to overcome it, but right now she is looking for a nice, low conflict marriage with a peaceful, easily managed household (basically, anything unlike what she has now).

      She’s not going to get it, though. If anything our ML’s family is even MORE messy than the Duke’s. The only difference is he will 100% have her back and isn’t easily led by other people.

      1. But you know I think that’s all shes ever wanted, for someone to 100% back her, shes looking for a powerful and wealthy husband to feel protected she wants to be able to be herself and not have to feel so insecure all the time like at her house, even if it’s gonna be a rough battle as long as the crown prince loved her and shows he’s truly willing to protect her from anything that’ll make her biggest wish come true and she’ll help him out wholeheartedly.

        She’s willing to go and be a good wife for the power and wealth that will be given to her but knowing how men are and how she’s always relying on herself I think she’s pretty much already given up on the idea that she’ll truly be able to love the man she married, she’s not looking for love just benefit cuz she feels she’ll never be able to get both and she prefers the safety of benefits then the unreliability of love which can change with concubines and the like.

        All she wants is to feel safe and loved while being herself but she knows men in that era will never accept her real self, but the crown prince has so I think she’ll come to love him for knowing and accepting her and loving her as she is.

        She even seemed to have a bit of a complex about men not loving her, when the cousin rejected her so fiercely cuz of the way she is she seemed a little sad, when compiler Lin also showed she’d prefer a cute and sunny girl she was also sad.

      2. Yes.. All she wanted is to be loved, to have someone genuinely care about her and would do their best to support her. She never expect a perfect life since the circumstances in their society is just like that, nothing that she can change.

  8. I didn’t like crown prince before but now that he’s helping out Yujin and acting as the shield she’s always wanted I do dig the relationship, I mean sure I’d still like Yuri more cuz I’m a cultured individual, but hey this is pretty good.

    Usually I don’t like Chinese male leads cuz you know they’re always arrogant blocks of woods that never show their feelings even to their wife (cuz they know in their hearts) or useless men that helped them out before so now the female lead will protect them, but this guy is all right, he’s showing her love and when he needs to go outs and protects her, well I can only hope that continues being the trend, at the very least he’s nice to her and again some Chinese arrogant types never even do that.

  9. “Perhaps, she deliberately made things difficult today to express her displeasure of him breaking off their engagement and married another woman? Thinking of this, the corner of Huo Changyuan’s lips curled up instantly”

    …….the delusion of some guy, the nerve, the narcissism. 🤦🤦

    Also, finally Yuanjing is showing his face and showing clearly that he has her back.

  10. I still can’t believe that this happened. What is Ruan shi actually capable of doing? Even her own daughter’s wedding is messed up. How could they lose veils? Unbelievable.

Leave a Reply

Scroll to Top